爲(For)什麽中文直接翻譯英文很危險

導讀：前些天全國(Country)兩會代表提案又開始了，各類有價值的(Of)提案在(Exist)網絡自然也引起了多方關注和(And)熱議。其中一(One)名代表提出(Out)建議“英語退出(Out)主課”的(Of)建言獻策引發高度關注。請注意，他(He)說的(Of)是“英語退出(Out)主課”而不(No)是“不(No)學英語了”。一(One)般國(Country)家基礎主課隻有語文和(And)數學，其他(He)物理、化學、曆史、政治、經濟、法律這(This)些都不(No)是基礎主課，唯有中國(Country)人(People)的(Of)基礎主課變成了語數外，而且這(This)個(Indivual)“外”已經基本被“英”代替。也就是說，目前英語在(Exist)我(I)國(Country)教育體系裏的(Of)地位和(And)我(I)們的(Of)母語是差不(No)多的(Of)。

和(And)過去一(One)樣，這(This)個(Indivual)話題自然很快就又引起了多方争論。支持英語退出(Out)主課的(Of)人(People)當然很高興，舉雙手贊成；而不(No)支持的(Of)網友則列出(Out)了一(One)些難以(By)忽視和(And)回避的(Of)理由，有些理由是非常現實和(And)嚴峻的(Of)。

比如有網友就表示：“中國(Country)還要(Want)不(No)要(Want)和(And)世界交往？人(People)類命運共同體、一(One)帶一(One)路發展需不(No)需要(Want)和(And)世界充分溝通？世界上70%的(Of)人(People)都說英語，所以(By)我(I)們必須要(Want)學英語。别跟我(I)說爲(For)什麽人(People)家不(No)說漢語，沒有爲(For)什麽，人(People)家就是不(No)說，所以(By)爲(For)了充分推進一(One)帶一(One)路和(And)人(People)類命運共同體，爲(For)了讓更多老百姓的(Of)孩子可以(By)參與到(Arrive)這(This)些偉大(Big)的(Of)融合項目當中，中國(Country)就必須大(Big)力學英語。”

反對取消英語主課的(Of)這(This)種說法有道理嗎？我(I)隻能說，很現實，很嚴峻，但沒道理。不(No)僅沒有道理，而且還很危險。

今天很多中國(Country)精英階層和(And)網絡公共知識分子依然在(Exist)犯和(And)過去一(One)樣的(Of)錯誤，他(He)們對戰略和(And)戰術層面的(Of)認知邊界是很模糊的(Of)，缺乏底線思維、沒有紅線意識。文明的(Of)本質是什麽？就連兩千多年前的(Of)古人(People)都知道，書同文車同軌就是消滅和(And)融化其他(He)文明的(Of)唯一(One)方式，可我(I)們今天的(Of)一(One)些精英階層和(And)公共知識分子卻依然沒有認識到(Arrive)這(This)一(One)點。中國(Country)的(Of)自主芯片工廠下馬，當年就是在(Exist)這(This)類精英階層和(And)公共知識分子的(Of)類似聒噪下推動的(Of)，最終讓我(I)們付出(Out)了慘痛的(Of)代價。

今天很多精英階層和(And)公共知識分子都鹦鹉學舌般地學會了高喊要(Want)自主芯片、自主大(Big)飛機，不(No)要(Want)被人(People)卡脖子。但我(I)看，他(He)們一(One)點也沒有從本質上反思這(This)個(Indivual)問題，在(Exist)面臨同樣問題的(Of)時(Hour)候，他(He)們還是會犯同樣的(Of)錯誤。他(He)們當年聒噪着下馬芯片，現在(Exist)他(He)們還會聒噪着讓我(I)們的(Of)語言走向毀滅和(And)消亡。

其實，當年中國(Country)的(Of)芯片并不(No)落後。1957年開始，中國(Country)就有了自主芯片的(Of)研發計劃。1957年1月6日清晨，林蘭英博士把500克矽單晶和(And)100克矽單晶混在(Exist)藥品裏帶回了中國(Country)，從此開始了中國(Country)自主半導體研究。回到(Arrive)中國(Country)後的(Of)第二年，林蘭英成功研發出(Out)了中國(Country)的(Of)第一(One)隻矽單晶，僅比美國(Country)晚了一(One)年。又過了四年，林蘭英成功地研制出(Out)了第二代半導體材料，達到(Arrive)了國(Country)際先進水平。我(I)們完全可以(By)發展出(Out)獨立自主的(Of)半導體行業。然而到(Arrive)了1987年時(Hour)，我(I)們的(Of)半導體發展卻落後了美國(Country)20年。這(This)中間發生(Born)了什麽？

這(This)絕不(No)僅僅是“買不(No)如租”的(Of)思路在(Exist)作(Do)怪！主要(Want)是對戰略和(And)戰術的(Of)邊界認知不(No)清，缺乏底線思維和(And)紅線意識。

當時(Hour)主張接軌美國(Country)半導體對接反對中國(Country)自主研發半導體技術的(Of)人(People)其想法和(And)思路與今天一(One)模一(One)樣。套用(Use)今天網絡公共知識分子的(Of)話來(Come)說就是：“中國(Country)還要(Want)不(No)要(Want)和(And)世界交往？我(I)們的(Of)改革開放、産業和(And)國(Country)際接軌需要(Want)不(No)需要(Want)和(And)世界充分溝通對接？世界上70%的(Of)半導體和(And)信息産業都使用(Use)的(Of)是美國(Country)标準，所以(By)我(I)們必須要(Want)對接美國(Country)半導體技術而不(No)是另搞一(One)套。别跟我(I)說爲(For)什麽人(People)家不(No)用(Use)中國(Country)的(Of)半導體産品，沒有爲(For)什麽，人(People)家就是不(No)用(Use)，所以(By)爲(For)了充分推進改革開放和(And)國(Country)際産業接軌，爲(For)了讓更多老百姓的(Of)孩子可以(By)參與到(Arrive)這(This)些偉大(Big)的(Of)改革開放和(And)産業引入項目當中，中國(Country)就必須放棄在(Exist)半導體行業的(Of)自主化思路。”

聽起來(Come)是不(No)是有道理？當然沒有一(One)點道理。隻能說這(This)種說法确實很現實、很嚴峻，但現實的(Of)嚴峻并不(No)是放棄的(Of)理由！誠然當時(Hour)我(I)們堅持自主研發可能會在(Exist)溝通談判中面臨更多問題，但隻要(Want)當時(Hour)邁過去那個(Indivual)坎兒，我(I)們今天就不(No)會這(This)麽被動地受制于(At)人(People)了。我(I)們就不(No)會在(Exist)90年代台海危機時(Hour)連自己的(Of)導彈飛哪兒去了都找不(No)到(Arrive)，就不(No)會在(Exist)今天因爲(For)美國(Country)一(One)聲限芯令而縮手縮腳，甚至一(One)度有人(People)認爲(For)隻能“坐以(By)待斃”！當年爲(For)省事而偷下的(Of)懶，将來(Come)必然會叫你千萬倍的(Of)付出(Out)代價。

還是那個(Indivual)問題，你覺得這(This)種反對意見有道理嗎？這(This)根本不(No)是什麽道理，這(This)就是以(By)“形勢嚴峻”爲(For)借口的(Of)投降主義和(And)懶惰思維。隻要(Want)思想不(No)滑坡，辦法總比困難多。隻要(Want)思想一(One)滑坡，困難就比辦法多。我(I)們要(Want)是堅持自主，堅持走自己的(Of)道路，無非就是談判過程曲折一(One)些，無非就是當初多吃點苦，無非就是當年多受點累，但我(I)們不(No)會受制于(At)人(People)，我(I)們的(Of)子孫後代就不(No)會被别人(People)随意揪領子、卡脖子、打臉子。

文明存續的(Of)基礎是什麽，是語言。我(I)們這(This)些人(People)之所以(By)是中國(Country)人(People)，就是因爲(For)和(And)幾千年前一(One)樣，我(I)們說着同樣的(Of)話，用(Use)着同樣的(Of)文字；我(I)們今天依然可以(By)在(Exist)博物館裏讀懂幾千年前古人(People)們留下的(Of)碑文和(And)隻言片語。可如果有一(One)天，我(I)們的(Of)産業和(And)商品走向了全世界，但我(I)們卻忘記了自己的(Of)語言和(And)文字，那我(I)們還是中國(Country)人(People)嗎？别說這(This)個(Indivual)事不(No)重要(Want)，這(This)個(Indivual)事很重要(Want)。當世界都學會了英文，當中文不(No)再擴張，其結果就是中華文明的(Of)徹底消亡。文字是文明的(Of)最底層載體，文字不(No)存，文明焉附？

誠然，從現在(Exist)來(Come)看我(I)們要(Want)更多推廣中文是有一(One)定難度的(Of)，畢竟别人(People)不(No)習慣、别人(People)不(No)接受、别人(People)沒興趣。但是，但是！但是我(I)們豈能自責到(Arrive)因爲(For)外國(Country)人(People)暫時(Hour)學習中文的(Of)興趣不(No)大(Big)就反過來(Come)強迫我(I)們自己人(People)放棄中文去全面學習英文？外事外行，内壓内行？中國(Country)已經和(And)世界接軌的(Of)今天，是否還需要(Want)花大(Big)力氣繼續做是這(This)個(Indivual)事情?英語難道就是天上掉下來(Come)的(Of)？英語難道就是從一(One)開始就被全世界人(People)民自願學習的(Of)？英語被廣泛使用(Use)，并非天上掉餡餅，而是人(People)家英國(Country)人(People)用(Use)上百年的(Of)時(Hour)間拼命堅持推廣和(And)擴張形成的(Of)結果。人(People)家爲(For)了推廣英語，打過很多仗、征服過很多民族、下達過很多強制性法律，甚至在(Exist)别人(People)的(Of)領土上進行對反對學習英語的(Of)示威人(People)群進行過屠殺和(And)鎮壓。

我(I)們隻是弱化下英語在(Exist)中國(Country)教學中的(Of)程度，并不(No)是不(No)學習英語。更重要(Want)的(Of)是：在(Exist)未來(Come)世界，随着智能軟件和(And)5G網絡的(Of)發展，英語翻譯和(And)語音實時(Hour)翻譯不(No)是問題，對普通老百姓來(Come)說即便不(No)學習英語，智能工具或者翻譯軟件也可以(By)像“實時(Hour)傳音”一(One)樣享受AI翻譯的(Of)快樂，筆者在(Exist)國(Country)外的(Of)時(Hour)候就經常用(Use)AI翻譯器，聊天對話、商務談判都很輕松，應付自如，談笑風生(Born)。并且，我(I)們僅僅是把英語改成外語，然後變成普通學科而已，又不(No)是不(No)讓你學，如果專業需要(Want)你自然就要(Want)學不(No)然是不(No)務專業嘛。

但今天我(I)們存在(Exist)的(Of)問題是：哪怕你學個(Indivual)中國(Country)古代哲學也要(Want)先考英語四六級，哪怕你學象棋專業、你搞工業制造你也得先考這(This)些玩意。這(This)不(No)就等于(At)讓乒乓球手必須先參加長跑得了冠軍才能去參加乒乓球比賽一(One)樣嗎？中國(Country)發展到(Arrive)現在(Exist)，英語的(Of)地位可以(By)商讨下了，是否一(One)定要(Want)和(And)母語一(One)樣是主課。

想和(And)中國(Country)做生(Born)意，有需求，有市場，有誠意，那你就學中文吧。一(One)個(Indivual)連中文都不(No)想學的(Of)外國(Country)人(People)，很顯然就沒想要(Want)和(And)中國(Country)好好做生(Born)意，那就換一(One)個(Indivual)合作(Do)夥伴好了。我(I)不(No)相信，一(One)個(Indivual)國(Country)家裏面連一(One)個(Indivual)願意學中文的(Of)人(People)都沒有。你看現在(Exist)網絡上的(Of)外國(Country)網紅主播，哪個(Indivual)中文不(No)說得比英文還溜？？什麽叫外國(Country)人(People)不(No)願意學，什麽叫外國(Country)人(People)沒興趣？有市場有需求就有興趣。

今天的(Of)中國(Country)已經可以(By)平視這(This)個(Indivual)世界。既然我(I)們出(Out)門旅行商務就自然想到(Arrive)要(Want)學人(People)家的(Of)語言，那人(People)家想要(Want)和(And)中國(Country)合作(Do)做生(Born)意賺錢，那麽他(He)們也就要(Want)學會學習我(I)們的(Of)語言。時(Hour)不(No)待人(People)，機不(No)可失。中國(Country)的(Of)命運共同體和(And)一(One)帶一(One)路倡議不(No)僅不(No)是給英文做推廣嫁衣的(Of)時(Hour)候，反而是中文乘風出(Out)海的(Of)最佳時(Hour)機。

切記，切記不(No)要(Want)到(Arrive)了有一(One)天我(I)們的(Of)語言文化快要(Want)消亡的(Of)時(Hour)候，當我(I)們在(Exist)文化上被人(People)從語言層面卡了脖子生(Born)死存亡的(Of)時(Hour)候，才又哀歎跺腳悔不(No)當初。不(No)要(Want)讓芯片被人(People)從産業鏈上卡脖子的(Of)悲劇，在(Exist)語言領域重演！前事之不(No)忘，後事之師也。

芯片沒了可以(By)研究，但語言要(Want)是沒了，中國(Country)就亡了啊。你命都沒了，還拿什麽跟人(People)家玩，丢了自己的(Of)語言就等于(At)是文明自盡，這(This)能行嗎？